1 00:00:06,680 --> 00:00:07,580 Jenna: Lindy Littlejohn, 2 00:00:07,610 --> 00:00:09,790 dituduh melakukan plagiat cerita pendeknya 3 00:00:09,820 --> 00:00:11,010 oleh putri penulis sendiri. 4 00:00:11,340 --> 00:00:14,210 -Dia mencurinya dari salah satu muridnya. 5 00:00:14,240 --> 00:00:15,840 Dia pembohong. Mike: Anda akan menyesalinya. 6 00:00:15,870 --> 00:00:17,960 -Aku benar-benar menyesalinya. 7 00:00:18,000 --> 00:00:19,800 Lulu Muda: "Saya memimpikan sebuah kehidupan tanpa anak perempuan, 8 00:00:19,830 --> 00:00:21,510 menghisap puting inspirasi." 9 00:00:21,540 --> 00:00:23,050 Ibu membenciku. 10 00:00:23,090 --> 00:00:24,640 Terry: Komite Pulitzer sedang bertemu 11 00:00:24,670 --> 00:00:26,010 dan ada pembicaraan untuk membatalkan penghargaan Anda. 12 00:00:26,050 --> 00:00:27,350 -Apa jadinya aku tanpanya? 13 00:00:27,380 --> 00:00:28,560 -Mantan klien. 14 00:00:28,590 --> 00:00:30,020 Lindy: Delapan bungkus tisu toilet? 15 00:00:30,050 --> 00:00:31,020 Ratusan. 16 00:00:31,050 --> 00:00:32,390 Aku tikus laboratoriumnya. 17 00:00:32,430 --> 00:00:34,400 -Kamu berselingkuh dengan fisikawan saya? 18 00:00:34,430 --> 00:00:35,610 [jeritan] 19 00:00:36,010 --> 00:00:37,020 -[terkesiap] 20 00:00:37,060 --> 00:00:38,320 -Tidak! 21 00:00:38,350 --> 00:00:39,400 [mengerang] 22 00:00:39,430 --> 00:00:41,400 Les: Richard. 23 00:00:41,440 --> 00:00:42,570 Apakah aku sudah membunuh seorang pria? 24 00:00:42,600 --> 00:00:43,990 -[terkesiap] Kamu masih hidup! 25 00:00:44,020 --> 00:00:46,740 -Les punya waktu 30 hari untuk menyelesaikan rumusnya 26 00:00:46,780 --> 00:00:49,160 atau dia dipecat dan teknisinya kembali ke Hilton. 27 00:00:49,190 --> 00:00:50,830 -Kebohongan lagi! 28 00:00:50,860 --> 00:00:52,710 -Aku butuh ruang darimu. 29 00:00:52,740 --> 00:00:54,500 -Les sialan. -Oh, sial! 30 00:00:54,530 --> 00:00:57,170 -[alarm kebakaran berbunyi bip] -Anda tidak dapat menyelesaikan rumusnya. 31 00:00:57,200 --> 00:01:00,510 Dan saya berencana untuk membuatnya 21 hari berikutnya dalam hidup Anda 32 00:01:00,540 --> 00:01:02,550 - neraka yang hidup. -[jeritan] 33 00:01:02,580 --> 00:01:03,600 [Lindy tertawa] 34 00:01:07,630 --> 00:01:10,730 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 35 00:01:19,600 --> 00:01:20,990 Lindy: Les. 36 00:01:22,060 --> 00:01:24,740 Anda terjebak dalam mimpi buruk. 37 00:01:24,770 --> 00:01:27,200 Kami berdua. 38 00:01:27,230 --> 00:01:29,250 Les, bangun. 39 00:01:32,900 --> 00:01:36,340 -[terkesiap] Lindy, kamu adalah kamu. 40 00:01:37,330 --> 00:01:38,540 -Aku adalah aku. 41 00:01:38,580 --> 00:01:40,050 -Apakah ini sudah berakhir? 42 00:01:40,080 --> 00:01:41,210 -Ini untukku. 43 00:01:41,250 --> 00:01:42,210 -Apa yang telah terjadi? 44 00:01:42,250 --> 00:01:44,130 Lindy: Aku kehilangan Pulitzer-ku. 45 00:01:44,170 --> 00:01:48,640 Saya dinyatakan sebagai plagiator oleh putri kami. 46 00:01:48,670 --> 00:01:51,260 -Oh. Lindy: Dia sangat pintar 47 00:01:51,300 --> 00:01:53,100 dan cerah. 48 00:01:53,130 --> 00:01:55,190 [menghela nafas] Membenciku. 49 00:01:55,860 --> 00:01:58,310 Tapi bukan kamu. -Saya minta maaf. 50 00:01:58,350 --> 00:02:01,070 Saya akan hancur jika dia membenciku. 51 00:02:01,100 --> 00:02:03,070 -Tidak apa-apa, sungguh. 52 00:02:03,100 --> 00:02:04,780 Saya seorang penipu. 53 00:02:04,810 --> 00:02:06,320 Satu buku. 54 00:02:06,360 --> 00:02:09,450 saya lega. -Itu adalah hadiahmu. 55 00:02:09,480 --> 00:02:11,910 [terkesiap] Sekarang saya sudah menyelesaikannya rumusnya, 56 00:02:11,940 --> 00:02:13,830 Aku akan mengambil milikku. 57 00:02:13,860 --> 00:02:16,120 Lindy: Oh, kamu bingung. 58 00:02:16,160 --> 00:02:17,750 Anda tidak menyelesaikan apa pun. 59 00:02:17,780 --> 00:02:20,250 Anda tidak akan pernah pergi untuk mendapatkan hadiahmu. 60 00:02:20,290 --> 00:02:22,250 Kamu juga seorang penipu. 61 00:02:22,290 --> 00:02:24,260 -Kalau begitu aku membutuhkanmu untuk menghormatiku, Lindy. 62 00:02:24,290 --> 00:02:26,010 Saya tidak bisa sendirian. 63 00:02:26,040 --> 00:02:27,590 -Kamu sendirian. 64 00:02:27,630 --> 00:02:30,010 -Tapi kamu di sini. 65 00:02:30,050 --> 00:02:31,650 -Apakah aku? 66 00:02:32,630 --> 00:02:34,820 Bangun! 67 00:02:36,050 --> 00:02:38,030 [terengah-engah] 68 00:02:41,520 --> 00:02:43,160 -Lindy? 69 00:02:45,850 --> 00:02:47,660 Lindy: Aku masih di sini, Les. 70 00:02:49,480 --> 00:02:51,780 -Tidak, kamu tidak. 71 00:02:51,820 --> 00:02:54,120 Dan aku sedang bermimpi. 72 00:02:54,150 --> 00:02:55,340 Lindy: Tidak. 73 00:02:56,360 --> 00:02:58,090 Ini nyata. 74 00:02:59,070 --> 00:03:00,880 aku di sini. 75 00:03:06,500 --> 00:03:08,600 Huuu! -[menyeru] 76 00:03:13,000 --> 00:03:14,470 -Dimana kamu? 77 00:03:14,510 --> 00:03:15,810 Lindy. 78 00:03:15,840 --> 00:03:17,020 Kamu ada di mana? 79 00:03:17,050 --> 00:03:18,310 Lindy. 80 00:03:18,340 --> 00:03:21,360 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 81 00:03:34,190 --> 00:03:35,380 -[menghela napas] 82 00:03:36,860 --> 00:03:38,580 Lindi: Rasa bersalah tidak akan membiarkan Anda tidur. 83 00:03:38,610 --> 00:03:41,380 -Kaulah orangnya siapa yang seharusnya merasa bersalah! 84 00:03:41,980 --> 00:03:44,140 Lindy: Aku? -Ya! 85 00:03:44,500 --> 00:03:45,600 Lindy: Richard. 86 00:03:46,620 --> 00:03:48,510 Dolores. 87 00:03:48,540 --> 00:03:50,730 -Aku tidak bisa melakukan ini. aku tidak bisa-- 88 00:03:52,710 --> 00:03:53,900 menemukanmu. 89 00:03:55,050 --> 00:03:58,070 Kamu sadis. 90 00:03:58,550 --> 00:03:59,900 [tertawa] 91 00:04:05,140 --> 00:04:07,330 -Sial. 92 00:04:10,060 --> 00:04:11,360 Lindy: Dr. Carmichael bilang... 93 00:04:11,400 --> 00:04:14,030 -Oh, persetan dengan wanita jalang itu dan persetan denganmu! 94 00:04:14,070 --> 00:04:16,030 Lindy: Les, itu adalah reaksi lampu merah. 95 00:04:16,070 --> 00:04:17,450 -Oh, kamu ada di kepalaku. 96 00:04:17,490 --> 00:04:18,790 Kamu ada di kepalaku, kamu ada di kepalaku, 97 00:04:18,820 --> 00:04:19,960 kamu ada di kepalaku, kamu berada di--oh! 98 00:04:19,990 --> 00:04:21,040 Oh! Ya Tuhan! 99 00:04:21,070 --> 00:04:22,040 Lindy: Kata Dr. Carmichael 100 00:04:22,070 --> 00:04:24,040 kita tidak boleh takut untuk mengungkapkannya 101 00:04:24,080 --> 00:04:25,250 diri kita yang telanjang, 102 00:04:25,290 --> 00:04:26,630 meskipun itu membuat kita merasa 103 00:04:26,660 --> 00:04:29,880 rentan dan takut. 104 00:04:29,920 --> 00:04:31,810 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 105 00:04:42,010 --> 00:04:44,150 -Kita masuk ke mode Tuhan. 106 00:04:46,470 --> 00:04:48,230 Hubungkan, hubungkan, menghubungkan, menghubungkan, 107 00:04:48,270 --> 00:04:50,400 sambungkan, sambungkan, sambungkan. 108 00:04:50,440 --> 00:04:53,570 -Kamu tidak punya kekuatan jika kamu tidak punya kekuatan! 109 00:04:53,610 --> 00:04:56,070 -Jangan berani-berani menyentuhnya pemutus sirkuit itu, Les. 110 00:04:56,110 --> 00:04:57,130 Aku akan menghancurkanmu. 111 00:05:00,280 --> 00:05:01,790 -Saya menyentuh apa yang ingin saya sentuh. 112 00:05:01,820 --> 00:05:04,420 Saya ada tanpa hambatan. 113 00:05:04,450 --> 00:05:06,670 Lindy: Kamu hidup dalam kegelapan. 114 00:05:06,700 --> 00:05:10,420 Kecepatan penuh. 115 00:05:10,460 --> 00:05:13,970 Anda akan gemetar untuk berpikir dari semua hal yang dapat saya lakukan 116 00:05:14,000 --> 00:05:15,190 saat kamu tidur. 117 00:05:17,210 --> 00:05:19,140 Matahari sudah terbit, roti sudah habis. 118 00:05:19,170 --> 00:05:20,480 -Oh. 119 00:05:24,680 --> 00:05:27,110 -[terkekeh] Les: Persetan! 120 00:05:27,140 --> 00:05:29,360 Saya sedang memeriksa halaman Marriott. 121 00:05:29,390 --> 00:05:30,940 -Uh-uh, jika kamu tidak pulang, 122 00:05:30,980 --> 00:05:33,950 Saya akan melaporkan diri saya sendiri orang yang hilang. 123 00:05:33,980 --> 00:05:35,160 Les: Kamu tidak akan melakukannya. 124 00:05:35,190 --> 00:05:36,530 -Aku akan melakukannya. 125 00:05:36,570 --> 00:05:38,780 Aku akan Pergi Gadis diriku sendiri. 126 00:05:38,820 --> 00:05:41,200 Bagaimana kamu akan menjelaskannya tindakanmu kepada polisi? 127 00:05:41,240 --> 00:05:43,330 -Kamu monster! Lindy: Aku monstermu, 128 00:05:43,360 --> 00:05:44,790 Dr Franken-sialan. 129 00:05:44,820 --> 00:05:46,290 [bel pintu berbunyi] 130 00:05:46,320 --> 00:05:48,340 [musik jazz diputar] 131 00:05:53,670 --> 00:05:55,850 -Uh, oh, salahku. 132 00:05:59,000 --> 00:06:00,520 [kunci pintu berbunyi klik] 133 00:06:04,010 --> 00:06:07,530 Lindy: Cukup untuk menyeka pantatmu selama 192 hari. 134 00:06:08,010 --> 00:06:09,360 Percayalah kepadaku. 135 00:06:11,930 --> 00:06:14,620 Kamu adalah tawananku sekarang. 136 00:06:19,730 --> 00:06:22,750 [telinga berdenging] [nafas teredam] 137 00:06:27,450 --> 00:06:30,000 Martin: Halo? -[terkesiap] 138 00:06:30,040 --> 00:06:31,210 Halo. [berdehem] 139 00:06:31,240 --> 00:06:33,170 Hai, Martin. Hai. Eh, ya. 140 00:06:33,200 --> 00:06:35,220 -Apakah kamu tidur? Matamu terbuka. 141 00:06:35,250 --> 00:06:36,420 -Tidak, aku sedang beristirahat. 142 00:06:36,460 --> 00:06:39,010 Sudah lama sekali, um, umur panjang. 143 00:06:39,040 --> 00:06:41,850 -Apakah kamu mampu... untuk menerima informasi? 144 00:06:41,880 --> 00:06:43,850 Karena kita punya masalah. 145 00:06:43,880 --> 00:06:44,890 -Apa masalahnya? 146 00:06:44,930 --> 00:06:46,520 -Oh, masalahnya adalah Hilton itu 147 00:06:46,550 --> 00:06:51,230 telah menaikkan investor presentasi untuk besok. 148 00:06:51,260 --> 00:06:53,860 Dia sangat terkesan dengan trik pesta kecilmu. 149 00:06:53,890 --> 00:06:55,530 -Demikian pula Dr. Schaffhausen. 150 00:06:55,560 --> 00:06:58,780 Aku akan mendapatkan Hadiah Nobel di Swedia. 151 00:06:58,810 --> 00:07:02,240 Eh, Raja-- -Les, sobat, 152 00:07:02,280 --> 00:07:05,370 kecuali Anda bisa mengetahuinya rumusnya, 153 00:07:05,400 --> 00:07:07,040 tidak ada Nobel. 154 00:07:07,070 --> 00:07:09,210 -Aku sudah-- -Tidak, tidak ada laboratorium. 155 00:07:09,240 --> 00:07:11,750 Tidak ada kamu, tidak ada aku. 156 00:07:11,790 --> 00:07:14,210 Ada penipuan. 157 00:07:14,250 --> 00:07:17,300 Ada tuntutan hukum. 158 00:07:17,330 --> 00:07:22,430 Ada keamanan maksimum penjara. 159 00:07:22,460 --> 00:07:24,560 Dan wajah sombong Hilton. 160 00:07:24,590 --> 00:07:26,060 -Saya bisa tidur di penjara. 161 00:07:26,090 --> 00:07:28,060 -Kenapa kamu seperti ini? 162 00:07:28,090 --> 00:07:31,730 -Lindy. -Apakah ini tentang skandal itu? 163 00:07:31,760 --> 00:07:34,400 Karena aku punya banyak informasi Lindy yang bertentangan. 164 00:07:34,430 --> 00:07:35,780 -Dia adalah konflik. 165 00:07:35,810 --> 00:07:37,490 Dia--ya. aku butuh-- 166 00:07:37,520 --> 00:07:38,610 Aku butuh waktu sebentar sekarang. 167 00:07:38,650 --> 00:07:40,410 -Ambil 20, ambil 30. 168 00:07:40,440 --> 00:07:42,740 Tapi lakukan dengan cepat. 169 00:07:42,770 --> 00:07:46,750 Karena jika Anda tidak bisa membayangkannya ini, kita sudah mati. 170 00:07:46,780 --> 00:07:50,630 Mati di air suci. 171 00:08:01,500 --> 00:08:04,220 wanita [dalam rekaman]: Anda sudah memilih untuk mencoba sesuatu yang baru. 172 00:08:04,250 --> 00:08:06,310 Anda telah memutuskan untuk mengambil kendali 173 00:08:06,340 --> 00:08:08,730 kemarahan dan kemarahanmu. 174 00:08:08,760 --> 00:08:11,310 Kejutkan diri Anda sendiri dan orang-orang di sekitarmu 175 00:08:11,340 --> 00:08:14,520 dengan mencari alternatif untuk menyerang 176 00:08:14,560 --> 00:08:17,030 dan memancing secara emosional orang yang Anda cintai. 177 00:08:17,060 --> 00:08:18,230 Dengan menyalurkan... -Apa? 178 00:08:18,270 --> 00:08:19,990 wanita: ...kedamaian batin 179 00:08:20,020 --> 00:08:23,820 dan menghubungkan kembali dengan dirimu yang lebih baik. 180 00:08:23,860 --> 00:08:25,030 Anda berada di sana di suatu tempat-- 181 00:08:25,070 --> 00:08:27,490 [telepon berdering] 182 00:08:27,530 --> 00:08:29,080 -[terkesiap] Oh, ya. 183 00:08:29,110 --> 00:08:30,540 Oh ya. Menerima. 184 00:08:30,570 --> 00:08:32,750 Halo. Hai. Hai, aku pikir kamu membenciku. 185 00:08:32,780 --> 00:08:35,170 Terry: Ya. Nyalakan acara "Hari Ini". 186 00:08:35,200 --> 00:08:38,000 -Oh, sial. Mengapa? Apa--mimpi buruk sialan ini. 187 00:08:38,040 --> 00:08:40,090 Terry: Ini akan menempatkan keduanya dari kita di tanah sialan itu. 188 00:08:40,120 --> 00:08:41,840 -Nah, apa yang terjadi sekarang? 189 00:08:41,880 --> 00:08:43,340 Terry: Jackie. -TIDAK. 190 00:08:43,380 --> 00:08:44,550 Terry: Jenna. -TIDAK! 191 00:08:44,590 --> 00:08:45,510 -Aku harus pergi. 192 00:08:45,550 --> 00:08:46,600 Lindy: Tidak, tidak, tidak! 193 00:08:47,880 --> 00:08:49,720 -Ada ide apa yang akan dia katakan? 194 00:08:49,760 --> 00:08:51,230 -Tidak. 195 00:08:51,260 --> 00:08:52,610 -Gerakan kekuatan. 196 00:08:58,390 --> 00:08:59,490 -[mengerang] 197 00:09:04,560 --> 00:09:06,000 Aku tahu kamu membenciku. 198 00:09:07,070 --> 00:09:08,540 Tapi aku lebih membenciku. -Bangun. 199 00:09:08,570 --> 00:09:10,040 -Biarkan aku mati. Steffy: Aku sangat ingin, 200 00:09:10,070 --> 00:09:12,410 tapi acara "Hari Ini". 201 00:09:12,450 --> 00:09:14,620 -Apa yang terjadi sekarang? -Jackie. 202 00:09:14,660 --> 00:09:16,710 Jenna: ...penulis Lindy Kembalinya karier Littlejohn 203 00:09:16,740 --> 00:09:17,810 -Ya? -Jenna. 204 00:09:17,840 --> 00:09:19,300 Jenna: ...dan selanjutnya skandal plagiarisme. 205 00:09:19,330 --> 00:09:20,710 Bergabung dengan kami hari ini melalui satelit 206 00:09:20,750 --> 00:09:22,380 Apakah siswa itu dikabarkan telah menulis 207 00:09:22,420 --> 00:09:23,880 cerita pendeknya... -Oh, sial ya. 208 00:09:23,920 --> 00:09:25,760 -...Jackie Baldwin. Jackie, selamat datang. 209 00:09:25,790 --> 00:09:27,300 Sungguh angin puyuh. 210 00:09:27,340 --> 00:09:29,970 -Jenna, suatu kehormatan untuk berada di sini. 211 00:09:30,010 --> 00:09:31,720 Maksudku, aku adalah penggemarnya. 212 00:09:31,760 --> 00:09:35,400 Saya suka bagaimana Anda menyukai buku sebanyak yang saya lakukan. 213 00:09:35,430 --> 00:09:37,400 Jenna, izinkan saya memulai dengan mengatakan 214 00:09:37,430 --> 00:09:39,450 Profesor Little John adalah pahlawanku. 215 00:09:40,250 --> 00:09:42,900 Pelangi Saya Dimulai Dengan Hitam mengubah hidupku. 216 00:09:42,940 --> 00:09:46,990 Seolah-olah dia melihat ke dalam jiwaku. 217 00:09:47,020 --> 00:09:48,620 Lindy: Ya. -Nah, sekarang, 218 00:09:48,650 --> 00:09:49,830 ada pertanyaan tentang keasliannya 219 00:09:49,860 --> 00:09:50,950 dari novel itu juga. 220 00:09:50,990 --> 00:09:53,160 -Oke, itu omong kosong! 221 00:09:53,200 --> 00:09:55,120 Tolong, Jackie, bantu aku. Bantu aku, Jackie. 222 00:09:55,160 --> 00:09:56,460 Tolong, tolong, tolong. Jackie: Profesor Littlejohn 223 00:09:56,490 --> 00:09:58,590 adalah alasan yang kuinginkan untuk menjadi seorang penulis. 224 00:09:58,620 --> 00:10:01,000 Dia seorang teladan inspirasi. 225 00:10:01,040 --> 00:10:03,090 Untuk memikirkan itu Profesor Little John 226 00:10:03,120 --> 00:10:06,810 akan mampu plagiarisme adalah... 227 00:10:08,380 --> 00:10:09,300 sangat memilukan. 228 00:10:09,340 --> 00:10:11,100 Maksudku, 229 00:10:11,130 --> 00:10:12,600 berada di posisi ini 230 00:10:12,630 --> 00:10:15,940 adalah mimpi terburukku disadari. 231 00:10:15,970 --> 00:10:17,440 -Yesus. 232 00:10:17,470 --> 00:10:18,440 Dia baik. -Dia baik. 233 00:10:18,470 --> 00:10:19,940 -"Tanpa Judul karena Sengaja" 234 00:10:19,970 --> 00:10:22,190 adalah menawan dan bacaan yang menghibur. 235 00:10:22,230 --> 00:10:24,440 Pertanyaan semuanya yang ditanyakan adalah, 236 00:10:24,480 --> 00:10:26,150 siapa yang menulisnya? 237 00:10:26,190 --> 00:10:28,780 -Profesor Littlejohn, jika kamu menonton, 238 00:10:28,820 --> 00:10:30,830 dan aku berharap begitu, 239 00:10:30,860 --> 00:10:34,200 Saya tidak punya pilihan tapi untuk mengatakan yang sebenarnya. 240 00:10:34,240 --> 00:10:35,710 -[merengek] 241 00:10:38,200 --> 00:10:40,500 -Profesor Littlejohn adalah penulis sebenarnya 242 00:10:40,540 --> 00:10:42,210 dari "Tanpa Judul dengan Sengaja." 243 00:10:42,250 --> 00:10:44,380 -Mengapa? Apa? Ya! 244 00:10:44,410 --> 00:10:46,340 Apa? Terima kasih. [terkesiap] 245 00:10:46,370 --> 00:10:50,890 Jackie: Saya hanya seorang yang rendah hati mahasiswa pascasarjana melakukan... 246 00:10:50,920 --> 00:10:52,510 -Ya Tuhan. -Ya Tuhan. 247 00:10:52,550 --> 00:10:55,850 -Penerbit Anda sebaiknya memilikinya kantong yang dalam. 248 00:10:55,880 --> 00:10:57,730 -Bagus sekali, Hel. 249 00:10:57,760 --> 00:10:59,400 Dimainkan dengan baik. 250 00:10:59,430 --> 00:11:01,400 Dan sentuhan yang bagus mengirimkannya ke Montana juga. 251 00:11:01,430 --> 00:11:02,650 Membuatnya tetap sederhana. 252 00:11:02,680 --> 00:11:03,690 -Saya tidak Profesor Little John. 253 00:11:03,730 --> 00:11:06,320 -Ajari aku semua yang kamu tahu. 254 00:11:06,350 --> 00:11:08,150 -Ini membuatku sedih bahwa putrinya... 255 00:11:08,190 --> 00:11:09,490 Lulu: Dia berbohong. -...akan menuduh 256 00:11:09,520 --> 00:11:10,910 ibunya sendiri yang seperti itu... 257 00:11:10,940 --> 00:11:13,540 -Kamu tidak mengenalku, Jackie Baldwin! 258 00:11:15,360 --> 00:11:17,210 Aku tidak berbohong. 259 00:11:17,240 --> 00:11:20,330 Dia berbohong tentang kebohongan itu. 260 00:11:20,370 --> 00:11:22,710 -Penggemar ibumu sangat beracun. 261 00:11:22,740 --> 00:11:24,710 -Ya. Semua orang membenciku. 262 00:11:24,750 --> 00:11:26,380 Steffy: Cewek yang menyala para pembuat tagar sedang tegap 263 00:11:26,410 --> 00:11:27,920 mengikuti mereka untuk berperang. 264 00:11:27,960 --> 00:11:30,510 -Tapi mereka mencintaiku kemarin. 265 00:11:30,540 --> 00:11:32,440 [musik aneh diputar] 266 00:11:35,050 --> 00:11:36,940 [musik berubah menjadi tidak menyenangkan] 267 00:11:39,260 --> 00:11:41,350 -Richard, apakah aku punya pikiran hari ini? 268 00:11:41,390 --> 00:11:44,520 -Um, Richard tidak ada di sini. 269 00:11:44,560 --> 00:11:46,240 -Oh ya, kamu benar. Dia sudah mati. 270 00:11:46,640 --> 00:11:48,360 -Eh, tidak. 271 00:11:48,390 --> 00:11:50,410 Menurutku dia adil di Collinsville. 272 00:11:50,440 --> 00:11:52,570 -Apakah itu Shakespeare untuk surga? 273 00:11:52,610 --> 00:11:53,700 -Itu--itu pinggiran kota. 274 00:11:53,730 --> 00:11:55,170 -Oh, bagus sekali. 275 00:11:58,070 --> 00:12:00,920 Bob, jelaskan apa yang harus saya terapkan. 276 00:12:00,950 --> 00:12:03,090 -Eh... 277 00:12:04,410 --> 00:12:05,640 -Kamu bukan Bob. 278 00:12:06,250 --> 00:12:07,110 -Saya Bob. 279 00:12:07,150 --> 00:12:09,270 -Ada sesuatu yang berbeda tentang kamu. 280 00:12:09,800 --> 00:12:11,980 -Saya Bob Penjelas Baru. -Janet? 281 00:12:12,610 --> 00:12:14,640 Apa yang terjadi? Dimana Bob-Bob? 282 00:12:14,670 --> 00:12:16,720 -Bob tidak ada di sini. 283 00:12:16,760 --> 00:12:18,140 Tidak ada penjelasan. 284 00:12:18,170 --> 00:12:21,060 -Apa yang terjadi? -Um, sepertinya dia tidak aktif. 285 00:12:21,090 --> 00:12:23,780 -Les, ayo. 286 00:12:29,690 --> 00:12:31,780 -Ada Bob baru. -Itu benar. 287 00:12:31,810 --> 00:12:33,570 Bob yang lain berbicara kepada seorang jurnalis. 288 00:12:33,610 --> 00:12:35,740 Kami tidak melakukan itu. Anda tahu protokolnya. 289 00:12:35,780 --> 00:12:37,160 Mari kita atur ulang. 290 00:12:37,190 --> 00:12:38,630 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 291 00:12:40,860 --> 00:12:44,920 Lebih baik lagi, katakan padaku apa yang tidak kamu lihat. 292 00:12:44,950 --> 00:12:47,180 [musik aneh diputar] 293 00:12:50,830 --> 00:12:52,480 -Kurva. 294 00:12:54,500 --> 00:12:56,020 Ikuti kurvanya. 295 00:12:57,300 --> 00:12:58,900 Lanjutkan kurvanya. 296 00:13:10,180 --> 00:13:11,990 -Kita membutuhkan kurva. 297 00:13:12,020 --> 00:13:14,660 Eh, saya tidak tahu kurva seperti apa, 298 00:13:14,690 --> 00:13:18,080 tapi bukan garis lurus, 299 00:13:19,400 --> 00:13:20,670 sebuah kurva... 300 00:13:22,860 --> 00:13:24,170 hingga tak terhingga. 301 00:13:25,040 --> 00:13:27,790 Jika jagung stabil selama tiga menit, 302 00:13:27,830 --> 00:13:31,350 kita akan mencapainya stabilisasi tanpa batas. 303 00:13:34,000 --> 00:13:35,770 Janet: Dan matematikanya? 304 00:13:37,420 --> 00:13:39,020 Dr Little John? 305 00:13:41,340 --> 00:13:43,640 Nah, persamaannya. 306 00:13:43,680 --> 00:13:46,530 Kurva. eh... 307 00:13:53,190 --> 00:13:55,070 Vivienne: Kita punya waktu 24 jam. 308 00:13:55,100 --> 00:13:56,530 Anda bisa melakukan ini. 309 00:13:56,560 --> 00:13:57,790 Anda perlu tidur. 310 00:13:59,530 --> 00:14:00,990 Anda dipersilakan untuk tinggal di tempatku, 311 00:14:01,030 --> 00:14:02,830 di kamar tamuku. 312 00:14:02,860 --> 00:14:05,550 Kasurnya Tempur-Pedic, perusahaan sedang. 313 00:14:07,620 --> 00:14:09,500 Aku di sini untukmu, Les. 314 00:14:09,540 --> 00:14:11,390 saya dimanapun kamu membutuhkan aku untuk menjadi, 315 00:14:12,120 --> 00:14:16,010 untuk bekerja atau apa pun 316 00:14:16,040 --> 00:14:18,440 selain bekerja juga. 317 00:14:22,420 --> 00:14:24,650 -Aku tidak bisa. Istri saya sedang menunggu saya. 318 00:14:25,250 --> 00:14:28,240 -Jadi begitu. Saya mengerti. 319 00:14:29,560 --> 00:14:30,570 Lalu pulang. 320 00:14:31,110 --> 00:14:33,610 Tapi lakukan apa pun yang harus Anda lakukan 321 00:14:33,640 --> 00:14:36,830 untuk beristirahat dan berpikir. 322 00:14:37,230 --> 00:14:39,740 Pertahankan ruang mental Anda. 323 00:14:39,770 --> 00:14:42,450 -Pertahankan ruang mentalku. 324 00:14:42,490 --> 00:14:44,840 -Jadilah kreatif. 325 00:14:50,330 --> 00:14:53,300 -Jadi, apakah itu saja? Apakah ini sudah berakhir? 326 00:14:53,330 --> 00:14:54,840 Terry: Sama-sama. 327 00:14:54,870 --> 00:14:57,130 -Apa yang telah terjadi? -Neraka. 328 00:14:57,170 --> 00:15:00,010 Saya telah melalui neraka. Lindy: Kamu tidak tahu. 329 00:15:00,040 --> 00:15:01,800 -Tidak, kamu tidak tahu. 330 00:15:01,840 --> 00:15:04,100 -Jadi Pulitzerku? 331 00:15:04,130 --> 00:15:05,480 Terry: Anda harus menyimpannya. 332 00:15:06,550 --> 00:15:08,440 -Dan editorku? 333 00:15:08,470 --> 00:15:09,690 Terry: Masih dalam daftar. 334 00:15:09,720 --> 00:15:10,990 -[menghela napas] 335 00:15:12,890 --> 00:15:14,660 Dan sahabatku? 336 00:15:17,810 --> 00:15:20,030 -Daftar tunggu-ish. 337 00:15:20,060 --> 00:15:23,030 Lindy: Adil. Saya pantas mendapatkan -ish. 338 00:15:23,070 --> 00:15:25,120 Saya merasa lega tidak untuk dijatuhkan. 339 00:15:25,150 --> 00:15:28,290 Jadi semua orang menang, bukan? 340 00:15:28,320 --> 00:15:32,710 kamu, aku, Jackie Baldwin, menurutku? 341 00:15:32,740 --> 00:15:34,340 Terry: Mendapatkan uang batubara, ya, 342 00:15:34,370 --> 00:15:36,380 tapi menurutku sepadan. 343 00:15:36,410 --> 00:15:37,720 -Oh, sama-sama. 344 00:15:37,750 --> 00:15:40,800 Terry: Terlalu cepat. -Adil. Adil. Ya. 345 00:15:40,840 --> 00:15:45,680 -Um, dengarkan, ada satu korban jiwa. 346 00:15:45,720 --> 00:15:47,730 Harus ada yang melakukannya mengambil musim gugur. 347 00:15:47,760 --> 00:15:49,860 -Oh, sial. 348 00:15:51,680 --> 00:15:53,150 Lulu. 349 00:15:53,180 --> 00:15:55,190 terry: 350 00:15:55,220 --> 00:15:58,860 -[menghela napas] Apakah ini buruk-buruk? 351 00:15:58,900 --> 00:16:01,490 Terry: Dia tangguh, dan itu internet, 352 00:16:01,520 --> 00:16:05,590 jadi besok itu akan menjadi seseorang yang lain adalah sesuatu yang lain. 353 00:16:06,690 --> 00:16:09,160 -Jackie aktif, dan bukan yang sederhana. 354 00:16:09,200 --> 00:16:11,330 -Aku harus lari. Selamat, menurutku. 355 00:16:11,370 --> 00:16:13,300 -Terima kasih-- [nada terputus] 356 00:16:16,290 --> 00:16:17,720 -[menghela napas] 357 00:16:21,540 --> 00:16:23,890 Yesus. 358 00:16:23,920 --> 00:16:26,940 [musik dramatis diputar] 359 00:16:30,890 --> 00:16:32,490 -[menghela napas] 360 00:16:37,060 --> 00:16:38,120 [menghembuskan napas] 361 00:16:43,110 --> 00:16:46,250 [telepon bergetar] 362 00:16:47,080 --> 00:16:48,870 Lulu [dalam rekaman]: kamu sudah tua. Kirimi aku pesan. 363 00:16:48,900 --> 00:16:50,370 -Tentu saja. 364 00:16:50,400 --> 00:16:52,420 [musik dramatis diputar] 365 00:16:52,450 --> 00:16:54,090 [mengerang] 366 00:17:03,750 --> 00:17:05,520 [telepon berbunyi, berdengung] 367 00:17:09,170 --> 00:17:10,390 -Itu ibumu. 368 00:17:10,420 --> 00:17:11,890 Dia berkata, “Lulu, tolong pulang.” 369 00:17:11,930 --> 00:17:13,390 Lulu: Hapus itu. Steffi: Tidak. 370 00:17:13,430 --> 00:17:14,730 Lulu: Ya! 371 00:17:14,760 --> 00:17:17,230 Steffi: Tidak! Anda harus pulang. 372 00:17:17,270 --> 00:17:19,120 Bicaralah padanya. 373 00:17:20,430 --> 00:17:23,070 -Dia menyuruh muridnya berbohong 374 00:17:23,100 --> 00:17:25,410 agar aku bisa hancur di media sosial 375 00:17:25,440 --> 00:17:27,740 dan dia bisa menyimpannya penghargaannya yang sangat berharga. 376 00:17:27,780 --> 00:17:29,240 Hanya itu yang dia pedulikan. 377 00:17:29,280 --> 00:17:30,450 -Kamu tidak tahu dia benar-benar melakukan itu. 378 00:17:30,490 --> 00:17:31,750 -Aku punya bukti 379 00:17:31,780 --> 00:17:33,250 bahwa dia mencuri cerita itu. 380 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 Aku tidak akan membiarkannya lolos dengan ini. 381 00:17:34,950 --> 00:17:35,920 -Apa yang akan kamu lakukan? 382 00:17:35,950 --> 00:17:37,290 Buat TikTok lagi? 383 00:17:37,330 --> 00:17:38,590 -Mungkin aku harus melakukannya. 384 00:17:38,620 --> 00:17:40,000 Atau hadiri acara "Hari Ini". 385 00:17:40,040 --> 00:17:41,510 -Kamu hanya melihat untuk lebih banyak drama. 386 00:17:41,540 --> 00:17:43,090 Kamu seperti pecandu drama. 387 00:17:43,120 --> 00:17:45,230 -Begitu juga dia. -Akhirnya! 388 00:17:46,460 --> 00:17:48,640 Sekarang Anda mengerti maksud saya? 389 00:17:48,670 --> 00:17:50,310 Dia mengulurkan tangan. 390 00:17:50,340 --> 00:17:52,980 Dia ingin bertemu denganmu. 391 00:17:53,010 --> 00:17:55,600 Dia melanggar suatu pola dan kamu juga harus demikian. 392 00:17:55,640 --> 00:17:57,660 -[menghela napas] 393 00:18:04,650 --> 00:18:07,670 -Dan kita akan berbicara tentang Mike bertelanjang dada nanti. 394 00:18:12,740 --> 00:18:15,460 -Kalian telah bepergian jarak yang sangat jauh 395 00:18:15,490 --> 00:18:18,130 mengikuti bintang utara, hadiah di tangan, 396 00:18:18,160 --> 00:18:20,800 dan imanmu dihargai, benar? 397 00:18:20,830 --> 00:18:25,550 Dan dengan cara saya sendiri, saya punya menempuh jarak yang sangat jauh 398 00:18:25,580 --> 00:18:27,640 mengikuti kata hatiku Bintang Utara, 399 00:18:27,670 --> 00:18:30,140 hanya untuk ditolak, dan disiksa, 400 00:18:30,170 --> 00:18:32,640 dan trauma bahwa aku kehilangan kepercayaanku. 401 00:18:32,670 --> 00:18:35,690 [menangis] aku... 402 00:18:35,720 --> 00:18:39,200 Aku kehilangan keyakinanku, pada keyakinan. 403 00:18:40,930 --> 00:18:44,240 Saya sangat membutuhkan dari beberapa jenis tanda. 404 00:18:44,270 --> 00:18:48,160 Sebuah alasan, sebuah tujuan, arah, a-- 405 00:18:48,190 --> 00:18:51,250 [telepon berdering] 406 00:18:56,070 --> 00:18:57,470 [terkekeh] 407 00:19:02,040 --> 00:19:04,170 -Keberadaanmu rumit, 408 00:19:04,210 --> 00:19:06,260 tapi aku tetap berterima kasih padamu. 409 00:19:06,290 --> 00:19:07,730 [mendengus, berdeham] 410 00:19:09,420 --> 00:19:11,510 Nah, Anda sudah pulih iman saya. 411 00:19:11,550 --> 00:19:12,560 -Dalam apa? 412 00:19:13,550 --> 00:19:15,100 -Dalam hidup. 413 00:19:15,130 --> 00:19:17,440 Hai. -Hai. 414 00:19:17,470 --> 00:19:19,850 A-aku tahu kamu sedang aktif cuti panjang yang ditandatangani secara mini 415 00:19:19,890 --> 00:19:21,940 merawat orang yang dicintai sekarang, 416 00:19:21,970 --> 00:19:24,530 dan aku benci mengganggumu, tapi... 417 00:19:24,560 --> 00:19:27,700 Richard: Janet, kamu tidak pernah merepotkan. 418 00:19:27,730 --> 00:19:29,950 -Yah, um, aku senang. 419 00:19:29,980 --> 00:19:31,280 Richard: Apa yang terjadi? 420 00:19:31,320 --> 00:19:35,040 -Um, Les tidak bagus. 421 00:19:35,070 --> 00:19:37,710 -Oh, aku tahu. -Kamu tahu? 422 00:19:37,740 --> 00:19:41,380 -Aku--yah, kamu tahu, kami bekerja sama dengan sangat erat 423 00:19:41,410 --> 00:19:42,960 seperti itu benda api kembar. 424 00:19:42,990 --> 00:19:48,300 Aku—aku bisa merasakannya, meskipun begitu Saya tidak bisa melihatnya secara... secara langsung. 425 00:19:48,330 --> 00:19:52,050 -Eh, masalahnya, kita membutuhkannya dengan baik, 426 00:19:52,090 --> 00:19:54,260 seperti hebat. 427 00:19:54,300 --> 00:19:57,310 Dia terlalu lelah untuk merangkainya sebuah kalimat yang koheren bersama-sama 428 00:19:57,340 --> 00:19:59,770 dan presentasi investor adalah besok. 429 00:19:59,800 --> 00:20:02,900 -Tunggu. Besok? 430 00:20:02,930 --> 00:20:04,480 Janet: Ya, kemauan Hilton. 431 00:20:04,520 --> 00:20:07,280 -Oh. Jadi, bagaimana saya bisa membantu? 432 00:20:07,310 --> 00:20:09,900 Janet: Eh, saya harap Anda bisa berbicara dengannya. 433 00:20:09,940 --> 00:20:11,570 Bawa dia kembali ke jalurnya. 434 00:20:11,610 --> 00:20:13,070 Maksudku, pikirnya 435 00:20:13,110 --> 00:20:16,990 kamu berada di surga? 436 00:20:17,030 --> 00:20:19,130 -Aku di dekat sini. 437 00:20:21,280 --> 00:20:23,330 pria [atas PA]: Johnny, kita membutuhkan forklift. 438 00:20:23,370 --> 00:20:26,350 Johnny, bawa kembali forklift. 439 00:20:27,160 --> 00:20:29,260 ♪ Turun di Jamaika ♪ 440 00:20:29,290 --> 00:20:31,800 ♪ Mereka mendapat banyak ♪ ♪ Dari wanita cantik ♪ 441 00:20:31,830 --> 00:20:33,680 ♪ Curi uangmu ♪ 442 00:20:33,710 --> 00:20:35,510 ♪ Lalu mereka pecah ♪ ♪ Hatimu ♪ 443 00:20:35,550 --> 00:20:37,470 ♪ Sue yang kesepian ♪ 444 00:20:37,510 --> 00:20:40,770 ♪ Dia sedang jatuh cinta ♪ ♪ Dengan Sam tua ♪ 445 00:20:40,800 --> 00:20:43,100 ♪ Bawa dia dari api ♪ ♪ Ke dalam penggorengan ♪ 446 00:20:43,140 --> 00:20:44,410 -Pilihan bagus. [terkekeh] 447 00:20:45,220 --> 00:20:46,770 Itu favoritku. 448 00:20:46,810 --> 00:20:48,990 -Apakah itu akan berhasil pintu kamar tidur dengan mudah? 449 00:20:50,480 --> 00:20:52,280 -Seperti pisau panas melalui mentega. 450 00:20:52,310 --> 00:20:54,280 -[terkekeh] Ya, tolong. 451 00:20:54,320 --> 00:20:55,620 ♪ ...saat dia merasakan ♪ ♪ Suka menangis ♪ 452 00:20:55,650 --> 00:20:57,870 -Pertanyaan, um, Chuck, 453 00:20:57,900 --> 00:21:01,120 jika kamu mempunyai orang yang sangat pandai, ditentukan, 454 00:21:01,160 --> 00:21:04,170 tikus marah yang sedang menjaga kamu terjaga sepanjang malam, 455 00:21:04,200 --> 00:21:06,290 membuatmu gila... -Aku benci tikus. 456 00:21:06,330 --> 00:21:08,670 -...apa yang akan kamu gunakan untuk memperlambatnya? 457 00:21:08,700 --> 00:21:09,960 Chuck: Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 458 00:21:10,000 --> 00:21:11,630 Apakah kamu sedang mencari sesuatu? 459 00:21:11,670 --> 00:21:15,100 manusiawi atau tidak manusiawi? 460 00:21:18,840 --> 00:21:20,980 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda kedua opsi tersebut. -Ya, tolong. 461 00:21:21,010 --> 00:21:22,900 ♪ Dan mulai menangis ♪ 462 00:21:25,550 --> 00:21:28,860 -Aku akan menunggu kabar darimu dengan, um, bel berbunyi. 463 00:21:28,890 --> 00:21:30,120 -Selamat jalan. 464 00:21:31,270 --> 00:21:32,620 [panggilan terputus] 465 00:21:34,060 --> 00:21:35,290 -[terkesiap] 466 00:21:35,770 --> 00:21:36,870 Oh. 467 00:21:36,900 --> 00:21:40,240 Um... um... 468 00:21:40,280 --> 00:21:42,370 Saya sedang melakukan panggilan pribadi. 469 00:21:42,400 --> 00:21:44,920 Saya minta maaf. Saya tidak bisa berbohong. 470 00:21:44,950 --> 00:21:46,380 -Kenapa kamu terlihat seperti itu? 471 00:21:46,410 --> 00:21:48,260 -Grogi? -Berpendar. 472 00:21:48,990 --> 00:21:51,050 Saat Anda menutup telepon siapa pun yang Anda ajak bicara, 473 00:21:51,080 --> 00:21:53,630 kamu tersenyum dan bersinar. 474 00:21:53,670 --> 00:21:55,970 -Apakah aku dalam masalah? -Belum. 475 00:21:56,000 --> 00:21:57,470 Saya penasaran. 476 00:21:57,500 --> 00:22:01,470 -Aku sedang berbicara dengan, um, seseorang yang spesial. 477 00:22:01,510 --> 00:22:03,230 -Anda sedang menjalin hubungan? 478 00:22:03,260 --> 00:22:05,780 -Tidak tidak tidak. Seseorang yang spesial sudah... 479 00:22:06,760 --> 00:22:08,780 punya seseorang yang spesial. 480 00:22:10,100 --> 00:22:12,280 Apakah saya dipecat? -Bukankah itu anti-feminis 481 00:22:12,310 --> 00:22:13,490 untuk dipertimbangkan wanita lain? 482 00:22:13,520 --> 00:22:14,650 -Saya minta maaf? 483 00:22:14,690 --> 00:22:15,910 Vivien: akun Instagram Anda. 484 00:22:15,940 --> 00:22:19,280 "Janet Colgate, fisikawan, 485 00:22:19,320 --> 00:22:22,120 feminis, celiac." 486 00:22:22,150 --> 00:22:24,750 -Kamu ada di Instagram? Vivienne: Bisa dibilang. saya mengintai. 487 00:22:24,780 --> 00:22:27,840 Saya meneliti... semuanya. 488 00:22:28,330 --> 00:22:29,390 Janet... 489 00:22:32,290 --> 00:22:33,760 kamu wanita yang lain? 490 00:22:33,790 --> 00:22:37,560 -Oh, a-aku tidak berpikir Saya belum memiliki status itu. 491 00:22:38,500 --> 00:22:40,150 -Sama. Hmm. 492 00:22:44,300 --> 00:22:46,570 -Bu, aku di sini. Mari kita bicara. 493 00:22:48,720 --> 00:22:49,560 Mama? 494 00:22:49,590 --> 00:22:51,070 Lindy [di megafon]: aku di sini. 495 00:22:52,470 --> 00:22:55,160 Lulu: dimana? Lindy: Di dapur. 496 00:22:57,860 --> 00:22:59,580 -Bu, dimana? 497 00:23:00,050 --> 00:23:01,450 Lindy: Di pulau. 498 00:23:01,480 --> 00:23:02,750 -Apa? 499 00:23:04,070 --> 00:23:05,620 Oke, ini sangat bodoh. 500 00:23:05,650 --> 00:23:07,920 Lindy: Demi garam dan merica! 501 00:23:16,580 --> 00:23:21,140 Ini aku. Eh, aku kecil dan aku tahu ini mengejutkan. 502 00:23:21,170 --> 00:23:22,680 Cobalah untuk tidak-- -Kamu kecil?! 503 00:23:22,710 --> 00:23:24,110 -[Lindy mengerang] 504 00:23:25,840 --> 00:23:26,980 ...menjerit. Oke. 505 00:23:27,010 --> 00:23:28,480 Namun sebelum kita melanjutkan, 506 00:23:28,510 --> 00:23:31,560 ayo kursus kilat dalam kontrol volume. 507 00:23:31,600 --> 00:23:33,650 Anda akan bersandar menjadi bisikan. 508 00:23:33,680 --> 00:23:35,320 Aku akan berteriak. 509 00:23:35,350 --> 00:23:36,490 Kita akan bertemu di tengah. 510 00:23:36,520 --> 00:23:38,120 -Apakah kamu nyata? 511 00:23:40,190 --> 00:23:42,740 -Ya. Eh, aku nyata. 512 00:23:42,780 --> 00:23:44,040 -Astaga. 513 00:23:45,030 --> 00:23:46,380 Sialan. Ayah melakukan ini. 514 00:23:47,200 --> 00:23:50,130 Rumah boneka? Menangis? 515 00:23:50,600 --> 00:23:52,250 Pertunjukan "Hari Ini"? 516 00:23:52,280 --> 00:23:56,090 Nenek?! -Ah-ah-ah-ah-ahh. Lebih tenang. 517 00:23:56,120 --> 00:23:57,310 -Maaf. 518 00:23:57,540 --> 00:23:58,720 Lindy: Tidak apa-apa. 519 00:24:01,420 --> 00:24:03,940 -Bagaimana ini bisa terjadi? 520 00:24:04,740 --> 00:24:08,180 -Itu adalah kecelakaan. Sebuah kecelakaan. 521 00:24:08,220 --> 00:24:12,100 Ayahmu dan aku sedang bekerja melalui beberapa masalah. 522 00:24:12,140 --> 00:24:15,520 Anda tahu, uh--saya sedang bekerja melalui beberapa masalah. 523 00:24:15,560 --> 00:24:17,530 Itu sebabnya saya mengulurkan tangan. 524 00:24:17,560 --> 00:24:18,740 Lulu, eh... 525 00:24:20,650 --> 00:24:24,200 Ya Tuhan, komentar online itu baru saja menghancurkan hatiku. 526 00:24:24,230 --> 00:24:27,750 Anda tidak pantas--itu-- itu--aku--oh, Tuhan. 527 00:24:27,780 --> 00:24:28,870 aku mengacau. 528 00:24:28,900 --> 00:24:30,800 -[isak tangis] 529 00:24:31,730 --> 00:24:34,460 -Kenapa kamu menangis? Lulu: Saya tidak tahu. 530 00:24:34,490 --> 00:24:39,630 Saya tidak tahu, karena Aku sangat marah padamu. 531 00:24:39,670 --> 00:24:41,270 Aku membencimu. 532 00:24:42,070 --> 00:24:44,190 Anda berbohong. Wanita jalang Jackie Baldwin itu berbohong. 533 00:24:44,520 --> 00:24:46,390 -Oke. Oke. Lulu : maafkan aku. 534 00:24:46,420 --> 00:24:49,310 Saya tidak tahu bagaimana cara berbisik-menangis dan aku bahkan tidak bisa berteriak. 535 00:24:49,340 --> 00:24:51,390 Lindy: Tidak. Tidak apa-apa. Anda harus berteriak. 536 00:24:51,430 --> 00:24:53,310 Kamu seharusnya marah. 537 00:24:53,350 --> 00:24:54,900 -Jangan beritahu aku bahwa aku seharusnya marah 538 00:24:54,930 --> 00:24:56,230 kapan aku harus marah. 539 00:24:56,270 --> 00:24:58,280 Dan sekarang, aku tidak bisa marah... 540 00:25:00,440 --> 00:25:04,330 karena kamu hanya, kamu sangat kecil... 541 00:25:05,650 --> 00:25:07,380 dan aku merasa sangat buruk. 542 00:25:09,610 --> 00:25:10,960 -Kemarilah. 543 00:25:14,280 --> 00:25:15,300 Datang. 544 00:25:17,790 --> 00:25:18,800 Lebih dekat. 545 00:25:20,160 --> 00:25:21,310 Lebih dekat. 546 00:25:24,130 --> 00:25:25,560 -Jangan lihat hidungku. 547 00:25:27,550 --> 00:25:29,310 -Aku tidak akan melakukannya. 548 00:25:29,340 --> 00:25:30,820 -Ini sangat aneh. 549 00:25:36,350 --> 00:25:37,490 -Aku tahu. 550 00:25:39,140 --> 00:25:40,830 Keluarga kami aneh sekarang. 551 00:25:45,520 --> 00:25:50,080 -Jadi, um... kamu baik-baik saja? 552 00:25:50,110 --> 00:25:54,160 -Yah, aku dicap kotoran anjing, tapi aku baik-baik saja. 553 00:25:54,200 --> 00:25:56,500 -Ini semua salahku. 554 00:25:56,530 --> 00:25:58,840 Saya bukan ibu yang hebat. 555 00:25:58,870 --> 00:26:00,880 A-aku-aku ingin menjadi seperti itu. 556 00:26:00,910 --> 00:26:04,220 Aku... aku harus berusaha lebih keras. A-aku bisa mulai sekarang. 557 00:26:04,760 --> 00:26:06,010 Di mana memulainya? Oke. 558 00:26:06,040 --> 00:26:08,510 Um, saya menulis buku. 559 00:26:08,550 --> 00:26:11,520 -Wah. Kita akan kembali ke 20 tahun yang lalu? 560 00:26:11,550 --> 00:26:12,850 Berapa panjang cerita ini? 561 00:26:12,880 --> 00:26:15,570 -Pendek dan ada benarnya. -Kita lihat saja nanti. 562 00:26:16,100 --> 00:26:18,690 -Saya menulis buku. Saya mendapat imbalan. 563 00:26:18,720 --> 00:26:22,190 Saya merasa seperti seorang penipu. Maksudku, itu adalah buku pertamaku. 564 00:26:22,230 --> 00:26:23,860 Tapi kemudian saya mendapat hadiah ini. 565 00:26:23,890 --> 00:26:27,110 Dan itu pada dasarnya menjadi identitasku. 566 00:26:27,150 --> 00:26:29,240 -Jadi, omong kosong? 567 00:26:29,270 --> 00:26:31,080 -Omong kosong. [berdehem] 568 00:26:31,110 --> 00:26:35,300 Dan, uh--kalau begitu, lalu kamu ikut. 569 00:26:35,730 --> 00:26:40,040 Dan aku bisa fokus padamu, bukan aku. 570 00:26:40,080 --> 00:26:42,090 Jadi, omong kosong aku, 571 00:26:42,120 --> 00:26:46,930 dia agak tertinggal, yang saya cintai. 572 00:26:47,330 --> 00:26:51,220 Dan kemudian kamu tumbuh dewasa dan kami tumbuh terpisah. 573 00:26:51,260 --> 00:26:54,650 Dan omong kosong aku agak muncul kembali. 574 00:26:56,300 --> 00:27:00,230 Sepertinya aku membencimu membenciku. 575 00:27:00,260 --> 00:27:02,980 Tapi ternyata tidak menjadi orang tua yang baik. 576 00:27:03,020 --> 00:27:05,900 Itu adalah-- -Anak yang pemarah. 577 00:27:05,940 --> 00:27:08,990 Lindy: Ya. Hehe. Anda terluka. 578 00:27:09,020 --> 00:27:13,210 Aku tidak tahu kenapa, tapi seharusnya aku bertanya. 579 00:27:15,200 --> 00:27:16,630 Saya seharusnya mendengarkan. 580 00:27:17,030 --> 00:27:19,220 [musik lembut diputar] 581 00:27:20,080 --> 00:27:25,920 -Oke. Yah, mungkin sedikit editan, tapi ceritamu ada benarnya. 582 00:27:25,960 --> 00:27:28,630 -Jadi, [berdeham] Saya mendengarkan sekarang 583 00:27:28,670 --> 00:27:30,590 dan aku benar-benar punya pendengaran yang baik. 584 00:27:30,630 --> 00:27:32,560 Ini adalah sebuah keuntungan menjadi sekecil ini. 585 00:27:36,010 --> 00:27:38,350 -Aku benci sains. -Kamu melakukannya? 586 00:27:38,390 --> 00:27:40,310 -Ayah akan kalah otak sialannya. 587 00:27:40,350 --> 00:27:41,940 Lindy: Oh. Maksudku... 588 00:27:41,970 --> 00:27:43,160 -Aku gagal keluar sekolah. 589 00:27:43,490 --> 00:27:45,690 Jadi, silakan, panik. 590 00:27:45,730 --> 00:27:48,280 -Kamu melakukannya? -Ya, memang disengaja. 591 00:27:48,310 --> 00:27:50,210 -Uh, maksudku--oke. Bagaimana? 592 00:27:51,320 --> 00:27:53,030 -Itu lebih sulit dari yang kukira. 593 00:27:53,070 --> 00:27:54,500 -[tertawa] Aku yakin. 594 00:27:55,820 --> 00:27:58,040 saya menyalahgunakan cerita muridku 595 00:27:58,070 --> 00:27:59,510 dan tidak memperbaikinya. 596 00:28:00,610 --> 00:28:03,890 -Aku menjatuhkan TikTok menyebut ibuku sebagai penjiplak. 597 00:28:05,870 --> 00:28:07,880 -Aku terbakar rumah bonekamu. 598 00:28:07,920 --> 00:28:09,630 -Apa? Lindy: Ya. 599 00:28:09,670 --> 00:28:11,970 Rasanya luar biasa. 600 00:28:12,000 --> 00:28:13,560 -Aku menghapus "Putri Sayang." 601 00:28:15,170 --> 00:28:17,470 -Tunggu, itu kamu? -Ya. Saya berumur 11 tahun. 602 00:28:17,510 --> 00:28:19,690 Anda harus benar-benar berubah kata sandi Anda. 603 00:28:21,600 --> 00:28:22,740 -Tunggu. 604 00:28:26,350 --> 00:28:27,530 Astaga. 605 00:28:30,060 --> 00:28:33,200 Anda membacanya. Lulu: Ya. Itu--tidak apa-apa. 606 00:28:33,230 --> 00:28:35,080 Aku tahu kamu tidak menginginkanku. Saya mengerti. 607 00:28:37,030 --> 00:28:43,170 -Lulu, aku sedang menyalurkan Nenek Diane, ibuku, 608 00:28:43,200 --> 00:28:44,890 memikirkan tentang aku. 609 00:28:46,750 --> 00:28:48,210 -Benar-benar? Lindy: Tentu saja. 610 00:28:48,250 --> 00:28:52,100 Ya Tuhan, Aku tidak pernah menyesal memilikimu. 611 00:28:53,380 --> 00:28:54,510 -Tapi kebenciannya... 612 00:28:54,540 --> 00:28:56,560 -Tidak. Itu nanti dan berbeda. 613 00:28:56,590 --> 00:28:58,070 Ya Tuhan, tidak. 614 00:29:00,130 --> 00:29:01,780 -Masuk akal. 615 00:29:02,890 --> 00:29:04,190 -Apakah itu? 616 00:29:04,220 --> 00:29:06,490 -Ya, sebenarnya. Saya membaca buku Anda. 617 00:29:07,290 --> 00:29:10,360 Saya pasti bisa melihatnya koneksi Nenek Diane. 618 00:29:10,390 --> 00:29:13,330 -Ya Tuhan, itu menghancurkan hatiku bahwa kamu pikir aku tidak... 619 00:29:16,110 --> 00:29:18,750 Bahwa Anda tumbuh dengan berpikir bahwa aku tidak menginginkanmu? 620 00:29:19,950 --> 00:29:23,040 Astaga. Saya sangat menyesal. 621 00:29:23,070 --> 00:29:24,880 Oh, gadis manis. 622 00:29:24,910 --> 00:29:28,250 Saya sangat menyesal. aku payah. 623 00:29:28,290 --> 00:29:31,630 Oh, aku payah. Aku payah. 624 00:29:31,670 --> 00:29:32,970 -Aku juga payah. 625 00:29:33,000 --> 00:29:35,440 -Itu juga salahku, dan milik Ayah. 626 00:29:36,500 --> 00:29:39,150 -Kita semua payah. -Itu menyebalkan. 627 00:29:46,600 --> 00:29:47,950 Anda membaca buku saya. 628 00:29:49,930 --> 00:29:51,620 Lulu: Kamu ingin aku memberitahumu itu bagus? 629 00:29:53,020 --> 00:29:55,290 -TIDAK. -Tidak apa-apa. 630 00:29:56,650 --> 00:29:58,160 -Aku akan mengambilnya. 631 00:29:58,190 --> 00:30:00,840 -Jadi, apakah kamu harus memberitahu Ayah aku gagal, 632 00:30:01,270 --> 00:30:06,080 seperti UFP atau Keluarga Bersatu apa pun itu? 633 00:30:06,120 --> 00:30:08,420 -UPF, Front Persatuan Orang Tua. 634 00:30:08,450 --> 00:30:10,140 Tidak, persetan. 635 00:30:11,120 --> 00:30:14,140 [musik menegangkan diputar] 636 00:30:22,050 --> 00:30:24,430 -Aku harus pergi ke depan dari dewan peninjau besok 637 00:30:24,470 --> 00:30:26,650 dan, seperti, membuat kasus atau apa pun. 638 00:30:26,680 --> 00:30:29,940 Beri tahu mereka mengapa mereka tidak seharusnya melakukannya mengusirku dari sekolah. 639 00:30:29,970 --> 00:30:32,190 -Apa yang akan kamu katakan? 640 00:30:32,230 --> 00:30:34,280 Kita bisa... [berdeham] Kita bisa mempraktikkannya. 641 00:30:34,310 --> 00:30:37,660 -TIDAK. Jangan ambil semuanya ibu tentang hal itu. 642 00:30:39,320 --> 00:30:40,500 -Oke. 643 00:30:44,200 --> 00:30:46,550 -Hei, Lulu. Apa yang terjadi? 644 00:30:48,160 --> 00:30:49,340 -Ayah. 645 00:30:55,500 --> 00:30:56,720 -Aku bisa menjelaskannya. 646 00:30:56,750 --> 00:30:59,140 -Les, jangan khawatir. 647 00:30:59,170 --> 00:31:00,600 saya sudah jelaskan. 648 00:31:02,050 --> 00:31:04,020 -Apa yang dia katakan padamu? -Banyak. 649 00:31:05,340 --> 00:31:07,690 -Dia pembohong. -Kau pembohong, Ayah. 650 00:31:08,360 --> 00:31:11,230 -Eh, apa? -Rumah boneka? 651 00:31:11,260 --> 00:31:14,190 Nenek? Ibu meninggalkan kita? 652 00:31:14,230 --> 00:31:16,900 Anda membiarkan saya berpikir dia sedang mengalaminya gangguan emosional. 653 00:31:16,940 --> 00:31:18,570 -TIDAK. Lulu: Apa-apaan ini? 654 00:31:18,610 --> 00:31:21,420 -Tidak tidak tidak. Lulu-- -Kamu belum pernah berbohong padaku sebelumnya. 655 00:31:23,690 --> 00:31:26,160 -Apa yang kamu katakan padanya? Lindy: Apapun yang aku mau. 656 00:31:26,200 --> 00:31:28,370 Aku ibunya, dia membutuhkanku. -Sejak kapan? 657 00:31:28,410 --> 00:31:31,000 Kamu-kamu-kamu-kamu punya tidak punya hak untuk berbicara dengannya. 658 00:31:31,030 --> 00:31:32,420 Lulu: Ayah.. Les: Tidak. Tidak, tidak, tidak. 659 00:31:32,450 --> 00:31:33,920 -Ayah... Les: Kita sudah membicarakan hal ini. 660 00:31:33,950 --> 00:31:35,840 UPF. UPF. 661 00:31:35,870 --> 00:31:37,670 Kami-kami mengatakan itu padamu akan membuatmu trauma 662 00:31:37,710 --> 00:31:39,340 dan kami akan pergi kuceritakan bersama-sama. 663 00:31:39,380 --> 00:31:41,390 Itulah U di UPF! 664 00:31:41,420 --> 00:31:43,850 -Nah, seseorang harus menjadi P! 665 00:31:43,880 --> 00:31:46,560 -Nah, ini F. Persetan. Lindy: Persetan! 666 00:31:46,590 --> 00:31:48,560 Persetan denganmu! Persetan denganmu! 667 00:31:48,590 --> 00:31:49,940 -Persetan denganmu! Lindy: Persetan! 668 00:31:49,970 --> 00:31:51,150 -Mengapa? 669 00:31:53,140 --> 00:31:55,410 [Les dan Lindy mengerang] [pintu tertutup] 670 00:31:55,980 --> 00:31:58,740 Lindy: Sial. -[Lulu muntah] 671 00:31:58,770 --> 00:32:00,660 Kami mengerikan. 672 00:32:01,610 --> 00:32:02,950 -Paling buruk. -[Lulu batuk] 673 00:32:02,980 --> 00:32:05,740 -Membuatku sakit untuk membuatnya sakit. 674 00:32:05,780 --> 00:32:07,750 -Ya, aku juga. 675 00:32:07,780 --> 00:32:09,970 Lindy: Kita perlu untuk menyatukan masalah kita. 676 00:32:10,660 --> 00:32:12,460 Yesus. 677 00:32:12,490 --> 00:32:13,590 Lihatlah kami. 678 00:32:14,290 --> 00:32:15,300 Lihat aku. 679 00:32:15,910 --> 00:32:18,050 -Aku tahu, aku tahu. 680 00:32:18,080 --> 00:32:19,350 Oke oke. 681 00:32:25,340 --> 00:32:27,770 [Lulu muntah] Lindy: Maafkan aku, Lulu. 682 00:32:27,800 --> 00:32:29,940 Ini adalah kita. Bukan kamu. 683 00:32:29,970 --> 00:32:32,270 -Bukan kamu. Tidak pernah kamu. 684 00:32:32,300 --> 00:32:33,860 Lulu: Saya pikir saya kosong. 685 00:32:36,640 --> 00:32:38,490 [pembilasan toilet] 686 00:32:41,400 --> 00:32:43,170 -Ini sangat kacau. 687 00:32:43,980 --> 00:32:45,500 Keluarga kami kacau. 688 00:32:48,400 --> 00:32:49,920 Anda berdiri di wastafel. 689 00:32:50,820 --> 00:32:52,000 -Ya. [terkekeh] 690 00:32:52,030 --> 00:32:55,500 Tapi, eh, ini adalah realitas baru kita. 691 00:32:55,540 --> 00:32:59,050 Kami adalah keluarga yang kacau seperti orang lain, kamu tahu? 692 00:32:59,080 --> 00:33:00,880 Semacam itu. -Sampai kita tidak melakukannya. 693 00:33:00,920 --> 00:33:02,380 Saya bisa memperbaikinya. 694 00:33:02,420 --> 00:33:03,690 Lulu: Bisakah, Ayah? 695 00:33:05,550 --> 00:33:07,010 Les: Ya. 696 00:33:07,050 --> 00:33:08,270 Apakah kamu tidak percaya padaku? 697 00:33:12,390 --> 00:33:14,150 -Aku percaya padamu. Kamu tahu? 698 00:33:14,180 --> 00:33:15,810 Dan kamu, kamu brilian. 699 00:33:15,850 --> 00:33:19,650 Sangat membuat frustrasi. Aku selalu percaya padamu. 700 00:33:19,680 --> 00:33:20,870 Selalu. 701 00:33:23,400 --> 00:33:25,910 -Oke. Jadi, seperti, apa yang kita lakukan sekarang? 702 00:33:25,940 --> 00:33:27,210 -Kita hidup. 703 00:33:27,740 --> 00:33:30,750 Eh, Ayah dan aku akan menyelesaikan masalah, 704 00:33:31,390 --> 00:33:34,250 kamu akan kembali ke sekolah malam ini, 705 00:33:34,280 --> 00:33:36,500 dan, um, lalu kita semua akan bermain ski 706 00:33:36,540 --> 00:33:38,670 selama akhir pekan Hari Presiden atau sesuatu. 707 00:33:38,700 --> 00:33:41,170 Aku tidak tahu. Tapi kita akan baik-baik saja. 708 00:33:41,210 --> 00:33:43,260 Kami akan baik-baik saja. 709 00:33:43,290 --> 00:33:46,850 Benar? -Ya. Sangat. 710 00:33:46,880 --> 00:33:48,060 Ya. 711 00:33:52,220 --> 00:33:55,520 -Apakah buruk kalau aku agaknya ingin melihat Ibu bermain ski kecil? 712 00:33:55,550 --> 00:33:56,740 -[tertawa] 713 00:34:01,140 --> 00:34:03,910 -Hei. Kamu tahu aku mencintaimu, Nak. 714 00:34:06,150 --> 00:34:07,500 -Ya, aku tahu. 715 00:34:12,950 --> 00:34:14,760 [Lindy menghela nafas] 716 00:34:18,620 --> 00:34:20,880 -Dia tidak memberitahuku bahwa dia membalas cintaku. 717 00:34:20,910 --> 00:34:22,930 Lindy: Eh, menurutku dia melakukannya. -Dia tidak melakukannya. 718 00:34:23,470 --> 00:34:25,090 Anda tahu dia tidak melakukannya. -Oke. 719 00:34:25,130 --> 00:34:27,090 Ini sangat berarti baginya untuk memproses. 720 00:34:27,130 --> 00:34:28,940 -Aku telah kehilangan cintanya. 721 00:34:30,630 --> 00:34:32,390 -Oke, sekarang kamu sedang dramatis. 722 00:34:32,420 --> 00:34:33,610 -Dramatis? 723 00:34:35,930 --> 00:34:38,980 Dia sangat memujaku dan sekarang dia hampir tidak bisa menatapku. 724 00:34:39,010 --> 00:34:41,730 -Ya. Itu menyengat. Tapi-- -Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 725 00:34:41,770 --> 00:34:43,780 Tidak-tidak apa-apa. A-aku mengerti. Aku tahu. 726 00:34:43,810 --> 00:34:45,400 Saya tahu Anda menyukai ini. 727 00:34:45,440 --> 00:34:47,240 Anda menyukainya. -Cinta apa? 728 00:34:47,270 --> 00:34:51,450 -Kamu ingin aku menjadi seperti itu Badai Les, bukan? 729 00:34:51,480 --> 00:34:53,620 Ya, bagus sekali. 730 00:34:53,650 --> 00:34:56,750 -Ini sialanmu rasa bersalah berbicara. 731 00:34:56,780 --> 00:35:00,340 Itulah yang terjadi. -Kamu baru saja--kamu mengambil putriku 732 00:35:00,370 --> 00:35:01,920 menjauh dariku. 733 00:35:01,950 --> 00:35:04,090 -Putrimu? -Ya. Itu adalah rencanamu. 734 00:35:04,120 --> 00:35:06,680 -Ini rencanaku? -Aku adalah pahlawannya, 735 00:35:06,710 --> 00:35:09,010 dan sekarang dia berpikir Aku pembohong. 736 00:35:09,040 --> 00:35:11,350 -Aku bilang padanya itu adalah kecelakaan. 737 00:35:11,380 --> 00:35:13,180 Anda ingin saya memainkannya catatan suara, ya? 738 00:35:13,210 --> 00:35:16,990 -Oh, aku yakin kamu melukis fotomu yang sangat cantik-- 739 00:35:17,320 --> 00:35:18,770 Apakah kamu memberitahunya tentang Richard? 740 00:35:18,800 --> 00:35:20,650 -Apakah kamu memberitahunya tentang Richard? 741 00:35:20,680 --> 00:35:23,150 -Darahnya ada di tanganmu, Lindy. 742 00:35:23,180 --> 00:35:26,610 Lindy: Benarkah? Saya kecil, polos, 743 00:35:26,650 --> 00:35:28,330 tangan yang menyusut karena sengaja? 744 00:35:28,930 --> 00:35:32,700 Mungkin Anda pantas mendapatkannya untuk menjadi ilmuwan gilanya 745 00:35:32,730 --> 00:35:34,790 ayah bodoh yang menyusutkan ibunya. 746 00:35:34,820 --> 00:35:36,620 Setiap ayah akhirnya mengecewakan. 747 00:35:36,660 --> 00:35:39,330 Akhirnya giliranmu. 748 00:35:39,370 --> 00:35:41,590 [musik menegangkan diputar] 749 00:35:45,500 --> 00:35:47,220 -Kau menghancurkan Lulu 750 00:35:48,380 --> 00:35:50,350 dan kamu membuatku sakit. 751 00:35:53,170 --> 00:35:56,060 -[terkesiap] Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 752 00:35:56,090 --> 00:35:59,520 TIDAK! [terengah-engah] 753 00:35:59,550 --> 00:36:02,810 -Itu akan sangat mudah hanya untuk melepaskannya. 754 00:36:02,850 --> 00:36:04,980 -Aku sudah melihat keberanianmu, Les. 755 00:36:05,020 --> 00:36:07,700 Ukurannya tidak cukup besar. -Oh, sudah lama tidak bertemu. 756 00:36:11,020 --> 00:36:12,660 [pembilasan toilet] 757 00:36:12,690 --> 00:36:15,160 -Mungkin kamu sudah lupa seberapa besar mereka. 758 00:36:15,190 --> 00:36:16,380 -Turunkan aku! 759 00:36:17,530 --> 00:36:19,080 -Oke. 760 00:36:19,110 --> 00:36:20,880 -[menyeru] 761 00:36:22,280 --> 00:36:23,930 [Lindy terengah-engah] 762 00:36:25,910 --> 00:36:27,220 Dasar bajingan! 763 00:36:29,250 --> 00:36:30,340 kamu sudah mati. 764 00:36:30,380 --> 00:36:32,230 -Tentu. Mengapa tidak? 765 00:36:35,760 --> 00:36:37,730 [Lindy mendengus] 766 00:36:39,880 --> 00:36:41,570 Persetan. Apa-apaan ini? 767 00:37:02,070 --> 00:37:05,090 [musik dramatis diputar] 768 00:37:06,410 --> 00:37:08,810 [mobil melaju pergi] 769 00:37:34,440 --> 00:37:36,790 -Kamu orang yang baik dan teman setia. 770 00:37:39,110 --> 00:37:40,800 Aku akan merindukanmu, Dolores, 771 00:37:42,610 --> 00:37:44,380 dan aku minta maaf karena berakhir seperti ini. 772 00:37:46,990 --> 00:37:49,350 Richard [di megafon]: Aku juga minta maaf, Dolores. 773 00:37:53,120 --> 00:37:56,430 Matamu tidak menipumu, Saya bukan hantu. 774 00:37:56,460 --> 00:37:58,930 Saya sangat hidup. 775 00:37:58,960 --> 00:38:00,860 -[terkesiap] Richard! 776 00:38:01,840 --> 00:38:03,940 Saya sangat lega! 777 00:38:03,970 --> 00:38:07,660 -Kamu bukan lagi seorang pembunuh daripada aku seorang pezina. 778 00:38:08,220 --> 00:38:11,780 Saya ditipu posisi tanpa kompromi, 779 00:38:11,810 --> 00:38:14,870 tapi aku ingin menaruh pikiranmu dengan nyaman. 780 00:38:15,370 --> 00:38:17,950 Tidak ada yang terjadi di bawah ikat pinggang. 781 00:38:17,980 --> 00:38:19,920 -Nah, ikat pinggangnya terlepas, Richard. 782 00:38:20,390 --> 00:38:22,670 -Semua bagian dari sandiwara. 783 00:38:24,990 --> 00:38:26,460 -Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu. 784 00:38:26,490 --> 00:38:27,550 Richard: Ya, benar. 785 00:38:28,080 --> 00:38:31,500 Namun, saya tahu kamu tidak pernah bermaksud untuk mengalahkanku, 786 00:38:31,540 --> 00:38:33,260 yang tidak kamu lakukan. 787 00:38:35,170 --> 00:38:36,720 -Sebut saja genap? 788 00:38:36,750 --> 00:38:38,100 Richard: Bahkan Steven. 789 00:38:40,710 --> 00:38:43,140 [musik aneh diputar] 790 00:38:43,170 --> 00:38:45,520 Saya memiliki pemikiran sains, jika saya boleh begitu berani. 791 00:38:45,550 --> 00:38:47,150 -Silakan. 792 00:38:47,180 --> 00:38:50,900 -Jadi, mengingat yang terbaru pengalaman langsung, 793 00:38:50,930 --> 00:38:53,580 Aku sudah memikirkannya osilator harmonik kuantum. 794 00:38:53,940 --> 00:38:57,530 Bagaimana jika energi potensialnya apakah mirip dengan massa pada pegas? 795 00:38:57,560 --> 00:39:01,030 -Seperti dalam, eh, V dari X sama dengan setengah KX persegi? 796 00:39:01,070 --> 00:39:02,540 -Di mana K adalah konstanta pegas 797 00:39:02,570 --> 00:39:04,710 dan X adalah perpindahannya. 798 00:39:05,450 --> 00:39:09,050 -Maksudku, itu--itu-- itu kurva parabola. 799 00:39:10,200 --> 00:39:11,250 [terkekeh] 800 00:39:11,290 --> 00:39:12,750 Maksudku, itu bisa berhasil. 801 00:39:12,790 --> 00:39:14,640 -[tertawa] 802 00:39:15,310 --> 00:39:17,680 Saya melewatkan ini. -Saya juga. 803 00:39:17,710 --> 00:39:20,010 Menurutku Janet baik-baik saja, sangat bagus. 804 00:39:20,040 --> 00:39:23,600 Um, tapi aku punya--aku ketinggalan, uh, aku ketinggalan, uh... 805 00:39:23,630 --> 00:39:25,730 -Kamu tidak perlu mengatakannya. Aku tahu. 806 00:39:25,760 --> 00:39:28,150 -Richard, aku--kamu--merindukanmu. 807 00:39:29,550 --> 00:39:31,570 -Aku berhutang maaf padamu. 808 00:39:32,930 --> 00:39:35,290 Aku bodoh karena cinta. 809 00:39:37,560 --> 00:39:39,080 aku terus bertanya-tanya... 810 00:39:40,440 --> 00:39:44,870 apakah aku didorong oleh cinta atau tragedi cinta? 811 00:39:44,900 --> 00:39:48,250 -Kau tahu, aku tidak percaya padamu miniaturkan dirimu untuknya. 812 00:39:48,280 --> 00:39:49,870 -Oh, kamu pasti melakukannya sama 813 00:39:49,910 --> 00:39:52,340 jika kamu tidak dibutuhkan untuk menyelesaikan rumusnya. 814 00:39:54,080 --> 00:39:56,470 -Oh, tidak, Richard. Tidak pernah terlintas dalam pikiranku. 815 00:39:57,580 --> 00:39:59,270 Tidak, kita telah mencapai titik terendah baru. 816 00:40:00,920 --> 00:40:02,270 -Bolehkah aku bertanya kenapa? 817 00:40:04,760 --> 00:40:06,440 -Karena aku mengenalnya. 818 00:40:07,470 --> 00:40:10,530 Aku benar-benar mengenalnya. 819 00:40:11,600 --> 00:40:12,700 Tidak layak. 820 00:40:14,100 --> 00:40:16,160 -Kalau begitu kamu tahu dia datang untukmu. 821 00:40:17,270 --> 00:40:18,540 -Oh, benar. 822 00:40:19,980 --> 00:40:22,040 Dan aku tidak sabar menunggu. 823 00:40:23,520 --> 00:40:25,330 ♪ Cinta ♪ 824 00:40:25,360 --> 00:40:29,750 ♪ Cinta akan merobek kita ♪ ♪ Terpisah lagi ♪ 825 00:40:29,780 --> 00:40:31,750 ♪ Cinta ♪ 826 00:40:31,780 --> 00:40:35,970 ♪ Cinta akan merobek kita ♪ ♪ Terpisah lagi ♪ 827 00:40:42,380 --> 00:40:45,850 ♪ Mengapa kamar tidur ♪ ♪ Dingin sekali? ♪ 828 00:40:45,880 --> 00:40:49,140 ♪ Kamu telah berpaling ♪ ♪ Di pihakmu ♪ 829 00:40:49,180 --> 00:40:52,350 ♪ Apakah waktuku salah? ♪ 830 00:40:52,390 --> 00:40:55,820 ♪ Rasa hormat kami sangat kering ♪ 831 00:40:55,850 --> 00:40:59,030 ♪ Namun masih ada ♪ ♪ Permohonan ini ♪ 832 00:40:59,060 --> 00:41:02,490 ♪ Yang kami simpan ♪ ♪ Melalui hidup kita ♪ 833 00:41:02,520 --> 00:41:04,450 ♪ Tapi cinta ♪ 834 00:41:04,480 --> 00:41:08,950 ♪ Cinta akan merobek kita ♪ ♪ Terpisah lagi ♪ 835 00:41:08,990 --> 00:41:10,960 ♪ Cinta ♪ 836 00:41:10,990 --> 00:41:15,630 ♪ Cinta akan merobek kita ♪ ♪ Terpisah lagi ♪ 837 00:41:15,660 --> 00:41:18,720 [lagu berlanjut]